1
00:00:00,940 --> 00:00:04,592
(አስደሳች የፐርከስ ሙዚቃ)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
የወረደው ከ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ይፋዊ የYIFY ፊልሞች ጣቢያ፡-
YTS.BZ

4
00:00:21,537 --> 00:00:24,318
(ደጋፊዎች እየዘመሩ)

5
00:00:27,798 --> 00:00:31,800
(በውጭ ቋንቋ መዘመር)

6
00:00:37,992 --> 00:00:42,482
(አስደሳች የከበሮ ሙዚቃ ቀጥሏል)

7
00:00:44,533 --> 00:00:48,953
(አድናቂዎች በውጭ ቋንቋ እየዘፈኑ)

8
00:00:51,873 --> 00:00:56,382
(አድናቂዎች በውጭ ቋንቋ እየዘፈኑ)

9
00:00:56,432 --> 00:01:01,358
(አድናቂዎች በውጭ ቋንቋ እየዘፈኑ)

10
00:01:01,408 --> 00:01:05,948
(አድናቂዎች በውጭ ቋንቋ እየዘፈኑ)

11
00:01:05,998 --> 00:01:10,820
(አድናቂዎች በውጭ ቋንቋ እየዘፈኑ)

12
00:01:10,870 --> 00:01:14,092
(አድናቂዎች በውጭ ቋንቋ እየዘፈኑ)

13
00:01:14,142 --> 00:01:16,527
(የፊልም ፕሮጀክተር ጠቅታዎች)

14
00:01:16,577 --> 00:01:18,337
(ቀላል ድራማ ሙዚቃ)

15
00:01:18,387 --> 00:01:20,180
- (ጄሪ) የሚናስ ገራይስ ልጅ ፣

16
00:01:20,230 --> 00:01:23,465
የአለም ሆነ
ታላቁ የእግር ኳስ ተጫዋች።

17
00:01:25,483 --> 00:01:27,868
ለሦስት አስርት ዓመታት በቆየው የሥራ መስክ ፣

18
00:01:27,918 --> 00:01:30,807
ፔሌ የአለም እግር ኳስ ፊት ነበር።

19
00:01:33,555 --> 00:01:36,983
የብራዚል ጀግና እና አንድ
በዓለም ዙሪያ አዶ ፣

20
00:01:37,033 --> 00:01:40,045
በጥሩ ችሎታ ፣ ሞገስ እና ሞገስ ፣

21
00:01:40,095 --> 00:01:43,193
እሱ የእግር ኳስ የመጀመሪያው ዘመናዊ ኮከብ ተጫዋች ነበር።

22
00:01:45,697 --> 00:01:48,257
ፔሌ እግር ኳስን ቀላል አድርጎታል።

23
00:01:48,307 --> 00:01:51,632
እሱ ስፖርቱን ቀይሮታል።
በኪነጥበብ ሥራ የተወደዱ ፣

24
00:01:51,682 --> 00:01:55,458
እና ዓለም በማንኛውም ጊዜ ቆሟል
ኳሱ በእግሩ ላይ ነበር.

25
00:01:55,508 --> 00:01:57,477
- እነሱ የሚሠሩት አይመስለኝም።
ከአሁን በኋላ እንደዚያ ናቸው.

26
00:01:57,527 --> 00:01:58,537
በእውነት ታላቅ።

27
00:02:00,902 --> 00:02:03,670
- (ጄሪ) በሞቱ ፣
እግር ኳስ ንጉሱን አጥቷል ፣

28
00:02:03,720 --> 00:02:06,522
እና አለም አፈ ታሪክ አጥታለች።

29
00:02:06,572 --> 00:02:09,305
ግን የእርሱ መገኘት ለዘላለም ይሰማል

30
00:02:09,355 --> 00:02:13,703
እና የእሱ ተጽእኖ ሁልጊዜ ይሆናል
በሜዳው ላይ እና ከሜዳ ውጭ መታየት ።

31
00:02:15,165 --> 00:02:17,795
ፔሌ ባይኖር ኖሮ
ቆንጆ ጨዋታ አይሁን።

32
00:02:17,845 --> 00:02:20,368
- አይኖርም ነበር, እና አይኖርም ነበር

33
00:02:20,418 --> 00:02:22,875
በተለይ በዚህ ደረጃ ያለ ፔሌ.

34
00:02:22,925 --> 00:02:24,615
እውን አድርጎታል።

35
00:02:24,665 --> 00:02:28,093
(ድራማ ሙዚቃ)
(የተጨናነቀ ደስታ)

36
00:02:28,143 --> 00:02:30,822
(የተጨናነቁ ሰዎች)

37
00:02:33,848 --> 00:02:38,392
- (ጄሪ) እሱ "የጨዋታው ንጉስ" ነበር.

38
00:02:38,442 --> 00:02:40,897
(አድናቂዎች በውጭ ቋንቋ እየዘፈኑ)

39
00:02:40,947 --> 00:02:43,312
- [አድናቂዎች] ኦሌ፣ ኦሌ፣ ኦሌ፣ ኦሌ

40
00:02:45,052 --> 00:02:50,270
ኦሌ፣ ኦሌ፣ ኦሌ፣ ኦሌ

41
00:02:53,748 --> 00:02:58,933
(አጽናኝ የጊታር ሙዚቃ)
(ልጆች ሲያወሩ)

42
00:03:01,960 --> 00:03:03,963
- (ጄሪ) ያለ ጥርጥር አንድ
ከታላላቅ አትሌቶች

43
00:03:04,013 --> 00:03:08,223
በሁሉም ጊዜ ፔሌ ተለውጧል
የእግር ኳስ ጨዋታ ለዘላለም።

44
00:03:11,283 --> 00:03:14,608
ከትሑት ጅምር ፣ በመጫወት ላይ
በብራዚል ጎዳናዎች ላይ ፣

45
00:03:14,658 --> 00:03:18,715
ለብዙ አሥርተ ዓመታት ስኬት
በጨዋታው አናት ላይ ፣

46
00:03:18,765 --> 00:03:21,115
የፔሌ አጨዋወት እና አጨዋወት

47
00:03:21,165 --> 00:03:25,743
ለአስደናቂ ግቦች
የዓለም ኮከብ እንዲሆን አድርጎታል።

48
00:03:25,793 --> 00:03:29,793
- ምንም እንኳን የሚዲያው ዓለም ቢሆን
እሱ ሲጫወት በጣም ዓለም አቀፋዊ አይደለም.

49
00:03:30,977 --> 00:03:32,178
ዓለምን ስዞር ነበር,

50
00:03:32,228 --> 00:03:36,440
እና በሄድኩበት ቦታ ሁሉ
የፔሌ ፎቶ ታያለህ።

51
00:03:37,692 --> 00:03:40,998
(ቀላል የጊታር ሙዚቃ)

52
00:03:44,685 --> 00:03:46,757
- (ጄሪ) ልዩ ዘይቤው የተጣመረ ፍጥነት ፣

53
00:03:46,807 --> 00:03:49,018
ፈጠራ, እና ቴክኒካዊ ችሎታ

54
00:03:49,068 --> 00:03:52,617
በአካላዊ ጥንካሬ ፣
ጥንካሬ, እና አትሌቲክስ.

55
00:03:55,297 --> 00:03:59,455
ለ 20 ዓመታት ያህል እሱ ነበር
ለውጥ ያመጣ ተጫዋች

56
00:03:59,505 --> 00:04:02,413
በተጫወተ ቁጥር
ለክለቡ ወይም ለሀገሩ ፣

57
00:04:02,463 --> 00:04:05,788
የማስቆጠር ዝንባሌ ያለው
በጣም አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ.

58
00:04:05,838 --> 00:04:09,108
(ቀላል የጊታር ሙዚቃ)

59
00:04:12,275 --> 00:04:14,973
የመንጠባጠብ ችሎታው
ያለፉ ተጫዋቾች በቀላሉ

60
00:04:15,023 --> 00:04:19,183
ችሎታ በመጠቀም, ፍጥነት እና
ስታይል ፔሌን ቅዠት አድርጎታል።

61
00:04:19,233 --> 00:04:23,602
ለመጫወት, ግን ለማየት ህልም.

62
00:04:23,652 --> 00:04:27,323
በዓለም ዙሪያ, እሱ ነበር
የሚፈሩ እና የሚከበሩ ፣

63
00:04:27,373 --> 00:04:30,177
እና በዓለም አቀፍ ደረጃ ንጉሱ ከተሰየመ በኋላ

64
00:04:30,227 --> 00:04:33,985
ፔሌ ከደረጃው አልፏል
እንደ ብራዚል አፈ ታሪክ.

65
00:04:34,890 --> 00:04:36,838
እሱ የእግር ኳስ ውድድር ነበር።

66
00:04:37,985 --> 00:04:40,198
ይህ ንጉስ ግን ሊገዛ አልተወለደም።

67
00:04:40,248 --> 00:04:43,293
የተወለደው እግር ኳስ ለመጫወት ነው።

68
00:04:43,343 --> 00:04:46,648
(ቀላል የጊታር ሙዚቃ)

69
00:04:57,468 --> 00:05:01,942
ኤድሰን አራንቴስ ዶ ናሲሜንቶ ፣
ፔሌ የሚሆነው ልጅ

70
00:05:01,992 --> 00:05:07,022
የተወለደው በ 23 ኛው ቀን ነው
ጥቅምት 1940 በትሬስ ኮራኮስ

71
00:05:07,072 --> 00:05:10,620
በደቡብ የሚገኝ ማዘጋጃ ቤት
ሚናስ ጌራይስ፣ ብራዚል።

72
00:05:11,873 --> 00:05:14,570
በአሜሪካዊው ስም የተሰየመ
ፈጣሪ ቶማስ ኤዲሰን

73
00:05:14,620 --> 00:05:18,223
ፔሌ የበኩር ልጅ ነበር።
ጆአዎ ራሞስ ዶ ናሲሜንቶ

74
00:05:18,273 --> 00:05:20,243
እና Celeste Arantes.

75
00:05:20,293 --> 00:05:21,878
ሁለት ታናናሽ ወንድሞች ነበሩት፣

76
00:05:21,928 --> 00:05:25,288
እህቱ ማሪያ እና ወንድሙ ኢያይር.

77
00:05:25,338 --> 00:05:28,383
አባቱ ጆአዎ እ.ኤ.አ
ፕሮፌሽናል እግር ኳስ ተጫዋች

78
00:05:28,433 --> 00:05:30,138
ዶንዲንሆ በመባል ይታወቃል።

79
00:05:31,635 --> 00:05:33,401
እሱ ፈጽሞ ባይሆንም
ወደ ከፍተኛ ሊጎች አድርጉ

80
00:05:33,443 --> 00:05:35,620
ከባድ ጉዳት ከደረሰ በኋላ,

81
00:05:35,670 --> 00:05:38,717
ልጁ እንዲጫወት አነሳሳው.

82
00:05:38,767 --> 00:05:42,072
(ቀላል የጊታር ሙዚቃ)

83
00:06:01,312 --> 00:06:06,530
ፔሌ ልጅ እያለ አደገ
ድህነት በባኡሩ በሳኦ ፓኦሎ።

84
00:06:07,957 --> 00:06:10,480
በጊዜው, ማህበራዊ
የብራዚል ተዋረድ ግትር ነበር ፣

85
00:06:10,530 --> 00:06:13,195
እና ከተወለዱት መካከል ጥቂቶቹ
የሰንሰለቱ የታችኛው ጫፍ

86
00:06:13,245 --> 00:06:16,083
መንገዳቸውን ወደ ላይ ማሰስ ይችላሉ።

87
00:06:16,133 --> 00:06:18,170
አንዳንድ ብርቅዬ መውጣት ከቻሉ

88
00:06:18,220 --> 00:06:20,397
ማህበራዊ መሰላሉ ያገኙት አትሌቶች ነበሩ።

89
00:06:20,447 --> 00:06:23,300
ምክንያት እና ዝና
የአትሌቲክስ ችሎታቸው.

90
00:06:26,572 --> 00:06:29,512
ፔሌ በራሱ ላይ ወሰደ
የገንዘብ ድጋፍን ለመርዳት

91
00:06:29,562 --> 00:06:31,497
ቤተሰቦቹ ጫማ በማንፀባረቅ.

92
00:06:31,547 --> 00:06:34,035
ግን ሕልሙ ሁል ጊዜ ነበር።

93
00:06:34,085 --> 00:06:36,505
የአባቱን ፈለግ ለመከተል

94
00:06:36,555 --> 00:06:38,140
እና በእግር ኳስ ሜዳ ላይ ነበር

95
00:06:38,190 --> 00:06:40,697
ፔሌ እውነተኛ ተሰጥኦውን እንደሚያገኝ.

96
00:06:45,810 --> 00:06:49,742
ከእሱ በፊት ብዙም አልቆየም።
ስጦታን ችላ ለማለት የማይቻል ነበር.

97
00:06:50,995 --> 00:06:54,300
(ቀላል የጊታር ሙዚቃ)

98
00:07:01,710 --> 00:07:02,948
የፔሌ አባት አስተምረውት ነበር።

99
00:07:02,998 --> 00:07:05,175
ከልጅነት ጀምሮ እግር ኳስ እንዴት እንደሚጫወት ፣

100
00:07:05,225 --> 00:07:09,070
አቅም ባይኖራቸውም።
ትክክለኛ እግር ኳስ ለመግዛት.

101
00:07:09,120 --> 00:07:12,133
ይልቁንም ወጣቱ እግር ኳስ ተጫዋች
ችሎታውን አዳብሯል።

102
00:07:12,183 --> 00:07:13,560
በባኡሩ ጎዳናዎች ላይ

103
00:07:13,610 --> 00:07:16,657
እሱ ማንኛውንም ነገር መምታት
እጁን ማግኘት ይችላል.

104
00:07:16,707 --> 00:07:19,960
የተሞሉ ካልሲዎችን መጠቀም
ጋዜጣ እና ወይን ፍሬ,

105
00:07:20,010 --> 00:07:23,335
የፔሌ መግቢያ ለ
እግር ኳስ በድህነት ላይ የተመሰረተ ነበር,

106
00:07:23,385 --> 00:07:26,863
ግን በመጨረሻ የእሱን ጀመረ
ወደ ኮከብነት ጉዞ ።

107
00:07:29,092 --> 00:07:32,397
(ቀላል የጊታር ሙዚቃ)

108
00:07:36,642 --> 00:07:39,967
በልጅነቱ ተጫውቷል።
በርካታ የአካባቢ አማተር ቡድኖች ፣

109
00:07:40,017 --> 00:07:42,715
እና ያለማቋረጥ የወጣት አሰልጣኞችን አስደነቁ

110
00:07:42,765 --> 00:07:45,757
በልጅነቱ ሁሉ
እና በአሥራዎቹ ዕድሜ መጀመሪያ ላይ።

111
00:07:46,765 --> 00:07:50,072
(ቀላል የጊታር ሙዚቃ)

112
00:07:51,498 --> 00:07:55,970
14 አመቱ ፔሌ ነበር።
በዋልድማር ደ ብሪቶ የተመለከተ

113
00:07:56,020 --> 00:07:57,710
የቀድሞ የብራዚል እግር ኳስ ተጫዋች

114
00:07:57,760 --> 00:07:59,777
የአካባቢውን የወጣት ቡድን ያሰለጠነ።

115
00:08:01,273 --> 00:08:04,425
የቀድሞው ተጫዋች አመጣ
ታዳጊው ፔሌ ወደ ቡድኑ ገባ

116
00:08:04,475 --> 00:08:07,382
የባውሩ አትሌቲኮ ክለብ ጁኒየር ፣

117
00:08:07,432 --> 00:08:09,277
እና በፍጥነት አለቃ አደረገው.

118
00:08:10,180 --> 00:08:14,132
(ቀላል የጊታር ሙዚቃ)

119
00:08:14,182 --> 00:08:17,297
በጣም ከሚባሉት አንዱ ሆነ
ለቡድኑ አስፈላጊ ተጫዋቾች ፣

120
00:08:17,347 --> 00:08:21,403
ወደ ሁለት ሳኦ ፓኦሎ እየመራቸው ነው።
የክልል የወጣቶች ሻምፒዮናዎች።

121
00:08:21,453 --> 00:08:24,758
(ቀላል የጊታር ሙዚቃ)

122
00:08:26,672 --> 00:08:28,397
በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ የሚገኝ የእግር ኳስ ልምድ

123
00:08:28,447 --> 00:08:30,430
በ futsal ተጨምሯል ፣

124
00:08:31,890 --> 00:08:34,938
ብዙውን ጊዜ በፍጥነት ይገለጻል
እና ተጨማሪ የቴክኒክ ጨዋታ.

125
00:08:34,988 --> 00:08:37,163
ፔሌ ፉትሳል መሆኑን ተናግሯል።

126
00:08:37,213 --> 00:08:38,973
በጣም አስፈላጊ ከሆኑት ገጽታዎች አንዱ

127
00:08:39,023 --> 00:08:40,797
የእግር ኳስ እድገቱ.

128
00:08:42,015 --> 00:08:44,122
"በጣም ፈጣን ነው
በሳር ላይ ከእግር ኳስ ይልቅ

129
00:08:44,172 --> 00:08:45,827
"በፍጥነት ማሰብ አለብህ

130
00:08:45,877 --> 00:08:48,400
ምክንያቱም ሁሉም ሰው እርስ በርስ ይቀራረባል.

131
00:08:48,450 --> 00:08:50,523
"ጨዋታውን መማር
እንዳስብ ረድቶኝ ይሆናል።

132
00:08:50,573 --> 00:08:52,298
"በእግሬ የተሻለ።

133
00:08:52,348 --> 00:08:54,212
"በፉትሳል በኩል ነው መጀመሪያ ያደረኩት

134
00:08:54,262 --> 00:08:56,508
"ከአዋቂዎች ጋር የመጫወት እድል አገኘሁ.

135
00:08:56,558 --> 00:08:57,900
"14 አመቴ ነበር።

136
00:08:57,950 --> 00:09:00,127
"እና ያንን ማስታወስ እችላለሁ
ውድድር ነበር ፣

137
00:09:00,177 --> 00:09:03,467
" እንደሆንኩ የተነገረኝ
ለመሳተፍ በጣም ወጣት ፣

138
00:09:03,517 --> 00:09:07,745
"በከፍተኛ ጎል አስቆጣሪነት ጨረስኩ።
በ 14 ወይም 15 ግቦች.

139
00:09:07,795 --> 00:09:10,147
"ይህ ትልቅ በራስ መተማመን ሰጠኝ."

140
00:09:10,197 --> 00:09:13,938
" ያኔ እንደማልፈራ አውቅ ነበር።
ሊመጣ ከሚችለው ሁሉ"

141
00:09:13,988 --> 00:09:17,800
(ቀላል የጊታር ሙዚቃ)

142
00:09:17,850 --> 00:09:21,453
በሁለቱም ላይ ካስደመመ በኋላ
የቤት ውስጥ እና የውጪ መስመሮች ፣

143
00:09:21,503 --> 00:09:24,237
ደ ብሪቶ በመጨረሻ
የፔሌን ቤተሰብ አሳመነ

144
00:09:24,287 --> 00:09:26,637
የመብቀል ክስተት ከቤት ለመውጣት

145
00:09:26,687 --> 00:09:29,630
እና ለሳንቶስ ይሞክሩ
ፕሮፌሽናል የእግር ኳስ ክለብ

146
00:09:29,680 --> 00:09:31,508
15 ዓመት ሲሆነው.

147
00:09:31,558 --> 00:09:34,012
ከተሳካ ፔሌ እድሉ ነበረው።

148
00:09:34,062 --> 00:09:36,622
ቤተሰቡን ለመሳብ ለመርዳት
ከዝቅተኛ ደረጃዎች ውጭ

149
00:09:36,672 --> 00:09:38,883
የብራዚል ማህበራዊ ተዋረድ ስርዓት

150
00:09:38,933 --> 00:09:41,265
እና ህይወታቸውን ለዘላለም ይለውጣሉ.

151
00:09:43,873 --> 00:09:47,353
(አጽናኝ የጊታር ሙዚቃ)

152
00:09:58,697 --> 00:10:00,768
በአስደናቂ ችሎታው እርግጠኛ ፣

153
00:10:00,818 --> 00:10:04,422
እ.ኤ.አ. በ 1956 ዴ ብሪቶ ፔሌን ወደ ሳንቶስ ወሰደው ።

154
00:10:04,472 --> 00:10:07,378
አንድ የኢንዱስትሪ እና ወደብ
በሳኦ ፓኦሎ አቅራቢያ ያለ ከተማ ፣

155
00:10:07,428 --> 00:10:11,117
ለ ለመሞከር
ፕሮፌሽናል ክለብ ሳንቶስ FC.

156
00:10:13,830 --> 00:10:17,432
ሲደርሱ ደ ብሪቶ
ሳንቶስ ውስጥ ዳይሬክተሮች ተናግሯል

157
00:10:17,482 --> 00:10:19,313
የ 15 ዓመት ልጅ እንደሚሆን

158
00:10:19,363 --> 00:10:21,867
በዓለም ላይ ትልቁ የእግር ኳስ ተጫዋች።

159
00:10:24,685 --> 00:10:27,313
በእሱ ደቂቃዎች ውስጥ
ሙከራ ፣ የወጣት ስሜት

160
00:10:27,363 --> 00:10:29,958
የሳንቶሱን ዋና አሰልጣኝ ሉላን አስደነቀው።

161
00:10:30,008 --> 00:10:32,220
undefined

162
00:10:32,270 --> 00:10:34,773
undefined

163
00:10:35,680 --> 00:10:39,158
undefined

164
00:10:40,585 --> 00:10:44,953
undefined
undefined

165
00:10:45,003 --> 00:10:47,390
undefined

166
00:10:47,440 --> 00:10:50,137
undefined

167
00:10:50,187 --> 00:10:53,303
undefined

168
00:10:53,353 --> 00:10:56,505
undefined
undefined

169
00:10:56,555 --> 00:10:59,078
undefined

170
00:10:59,128 --> 00:11:01,530
undefined

171
00:11:03,478 --> 00:11:06,282
undefined

172
00:11:06,332 --> 00:11:08,265
undefined
undefined

173
00:11:08,315 --> 00:11:11,813
undefined
undefined

174
00:11:11,863 --> 00:11:14,178
në karrierën e tij të gjatë te Santos.

175
00:11:14,228 --> 00:11:17,395
(muzikë e lehtë optimiste)

176
00:11:20,177 --> 00:11:22,877
Për vitin e ardhshëm, emri Pele ngadalë

177
00:11:22,927 --> 00:11:26,370
u bë gjithnjë e më sinonim
me madhështinë e futbollit.

178
00:11:27,902 --> 00:11:30,232
- [Tifozët] Ole, ole, ole, ole.

179
00:11:32,320 --> 00:11:34,408
Ole, ole, ole, ole, ole.

180
00:11:36,113 --> 00:11:40,515
Ole, ole, ole, ole, ole.

181
00:11:40,565 --> 00:11:43,175
- Edson Arantes do Nascimento,

182
00:11:44,777 --> 00:11:48,832
shumë pak njerëz e dinë se kush është
Edson Arantes do Nascimento

183
00:11:48,882 --> 00:11:51,545
por thuaj: "E di, Pele?"

184
00:11:51,595 --> 00:11:53,493
Pastaj të gjithë në të gjithë botën

185
00:11:53,543 --> 00:11:55,128
ata e njohin Pelen (qesh).

186
00:11:55,178 --> 00:11:56,938
- [Gerry] Origjina e pseudonimit të Pele

187
00:11:56,988 --> 00:11:59,233
ka qenë përgjithmonë në mosmarrëveshje.

188
00:11:59,283 --> 00:12:03,075
Edhe vetë njeriu nuk është
plotësisht i sigurt se nga erdhi.

189
00:12:04,293 --> 00:12:07,027
- Tetë vjeç, jo,
shtatë, tetë vjeç,

190
00:12:07,077 --> 00:12:08,662
Unë luaja në rrugë,

191
00:12:08,712 --> 00:12:11,480
fëmijët më quajnë Pele
sepse kam bërë ndonjë gabim.

192
00:12:11,530 --> 00:12:15,620
Nuk e di pse, çfarë
arsyeja, askush nuk e di arsyen.

193
00:12:15,670 --> 00:12:17,883
Pastaj them, "Dëgjo, unë nuk jam Pele",

194
00:12:17,933 --> 00:12:21,327
"Unë quhem Edson, mos më telefononi
mua Pele, ky emër i shëmtuar”.

195
00:12:21,377 --> 00:12:24,807
Pastaj të gjithë fillojnë të
më thirr Pele të më ngacmojë.

196
00:12:24,857 --> 00:12:26,092
- [Gerry] Fillimisht si djalë,

197
00:12:26,142 --> 00:12:28,528
ai ishte mbiquajtur Dico nga familja e tij,

198
00:12:28,578 --> 00:12:30,547
një emër që i referohej nëna e tij

199
00:12:30,597 --> 00:12:32,563
për pjesën tjetër të jetës së tij.

200
00:12:32,613 --> 00:12:35,278
Gjatë ditëve të shkollës,
megjithatë, është teorizuar

201
00:12:35,328 --> 00:12:37,297
se mori pseudonimin Pele

202
00:12:37,347 --> 00:12:38,967
për shkak të shqiptimit të gabuar të tij

203
00:12:39,017 --> 00:12:42,202
emri i futbollistit të tij të preferuar Bile.

204
00:12:42,252 --> 00:12:45,403
“Më kujtohet emri
vërtet më ngacmoi në fillim,

205
00:12:45,453 --> 00:12:48,707
“Isha vërtet krenare që
u emërua pas Thomas Edison

206
00:12:48,757 --> 00:12:50,550
"dhe donte të quhej Edson.

207
00:12:50,600 --> 00:12:52,987
“Mendova se Pele dukej i tmerrshëm,

208
00:12:53,037 --> 00:12:55,178
"Ishte një emër i pavlerë,"

209
00:12:55,228 --> 00:12:59,178
“Edson tingëllonte shumë më tepër
serioze dhe e rëndësishme”.

210
00:12:59,228 --> 00:13:01,790
Në një rast, godita një shok klase

211
00:13:01,840 --> 00:13:04,887
për shkak të saj dhe të fituara
një pezullim dyditor.

212
00:13:04,937 --> 00:13:09,165
Kjo në mënyrë të parashikueshme nuk ndodhi
kanë efektin e dëshiruar.

213
00:13:09,215 --> 00:13:11,392
Fëmijë të tjerë e kuptuan se kjo më mërziti

214
00:13:11,442 --> 00:13:14,295
dhe kështu filluan
duke më quajtur Pele edhe më shumë.

215
00:13:16,243 --> 00:13:19,220
shqiptimi i gabuar i tij
dhe shakaja e shokëve të klasës

216
00:13:19,270 --> 00:13:22,595
çoi te Edson i ri
duke u bërë i njohur si Pele,

217
00:13:22,645 --> 00:13:25,830
një emër që do të këndohej
në stadium në mbarë botën

218
00:13:25,880 --> 00:13:28,315
për 80 vitet e ardhshme.
- Herën tjetër.

219
00:13:29,742 --> 00:13:33,345
(njerëzit duke biseduar)

220
00:13:33,395 --> 00:13:35,780
Kur filloi sezoni i vitit 1957,

221
00:13:35,830 --> 00:13:38,788
Pele iu dha starti
vend në ekipin e parë.

222
00:13:39,693 --> 00:13:41,313
Gjatë sezonit

223
00:13:41,363 --> 00:13:45,140
adoleshenti u bë
golashënuesi më i mirë në ligë.

224
00:13:45,190 --> 00:13:47,922
Ajo që ishte e qartë, edhe në një moshë kaq të re,

225
00:13:47,972 --> 00:13:51,750
ishte i jashtëzakonshëm i Peles
rrjedhshmëri në fushë.

226
00:13:51,800 --> 00:13:53,942
Shpejtësia dhe shpejtësia e tij përforcohen

227
00:13:53,992 --> 00:13:56,830
aftësitë e tij të pashoqe për të dorëzuar topin,

228
00:13:56,880 --> 00:13:58,813
performanca e mrekullisë adoleshente

229
00:13:58,863 --> 00:14:03,613
për klubin e tij me 41
gola në 38 paraqitje

230
00:14:03,663 --> 00:14:07,108
me të drejtë tërhoqi vëmendjen
të kombëtares braziliane.

231
00:14:09,475 --> 00:14:12,417
- Unë kam një fat sepse me 16 vjeç

232
00:14:12,467 --> 00:14:14,678
Unë luaj me kombëtaren e Brazilit

233
00:14:14,728 --> 00:14:18,018
në Maracana kundër Argjentinës.

234
00:14:18,068 --> 00:14:20,245
Pastaj mora pak më shumë përvojë

235
00:14:20,295 --> 00:14:22,088
sepse qëndroj tetë muaj

236
00:14:22,138 --> 00:14:25,150
me Santos nga 16 në 17,

237
00:14:25,200 --> 00:14:27,237
për të marrë 17 unë luaj me Santo,

238
00:14:27,287 --> 00:14:30,195
Unë luaj disa ndeshje me ekipin e Brazilit

239
00:14:30,245 --> 00:14:31,880
dhe pastaj shkova në Suedi.

240
00:14:33,028 --> 00:14:36,263
(muzikë e këndshme për kitarë)

241
00:14:41,238 --> 00:14:43,068
- [Gerry] Bota ishte
prezantuar zyrtarisht

242
00:14:43,118 --> 00:14:47,068
te Pele në Kupën e Botës 1958 në Suedi.

243
00:14:47,118 --> 00:14:48,842
Ishte një turne që thyente rekord

244
00:14:48,892 --> 00:14:50,982
për superyllin e ri brazilian.

245
00:14:53,033 --> 00:14:56,338
(muzikë e këndshme për kitarë)

246
00:15:06,672 --> 00:15:10,553
Edhe pse fillimisht i plagosur,
Pele bëri debutimin e tij në Kupën e Botës

247
00:15:10,603 --> 00:15:14,728
gjatë fazës së fundit të grupeve
ndeshje kundër U.S.S.R.

248
00:15:14,778 --> 00:15:17,928
Në kohën kur ai ishte
lojtari më i ri që ka marrë pjesë

249
00:15:17,978 --> 00:15:18,988
në Kupën e Botës.

250
00:15:20,798 --> 00:15:24,575
(shikuesit brohorasin)

251
00:15:24,625 --> 00:15:27,930
(shikuesit brohorasin)

252
00:15:29,217 --> 00:15:33,272
(duke kënduar në gjuhë të huaj)

253
00:15:33,322 --> 00:15:37,030
Kundër Francës, në
gjysmëfinale, Pele shënoi një hat-trick

254
00:15:37,080 --> 00:15:41,065
duke u bërë lojtari më i ri
në historinë e Kupës së Botës për ta bërë këtë.

255
00:15:41,115 --> 00:15:46,333
(komentues që flet në gjuhë të huaj)

256
00:15:47,552 --> 00:15:51,832
(komentues që flet në gjuhë të huaj)

257
00:15:53,048 --> 00:15:57,000
(komentues që flet në gjuhë të huaj)

258
00:15:57,050 --> 00:15:59,643
Pasi siguroi ekipin e tij
një vend në finale,

259
00:15:59,693 --> 00:16:01,488
Pele u bë lojtari më i ri

260
00:16:01,538 --> 00:16:03,925
për të luajtur në një ndeshje finale të Kupës së Botës.

261
00:16:03,975 --> 00:16:07,925
Dhe, sigurisht,
adoleshenti ndezi finalen,

262
00:16:07,975 --> 00:16:10,152
duke shënuar dy gola teksa Brazili mundi Suedinë

263
00:16:10,202 --> 00:16:12,115
pesë me dy në Stokholm.

264
00:16:13,367 --> 00:16:16,623
Në moshën 17-vjeçare, Pele kishte fituar
trofeu më i kërkuar

265
00:16:16,673 --> 00:16:21,182
në futbollin botëror dhe ai e bëri atë me stil.

266
00:16:21,232 --> 00:16:24,450
- Kupa e parë botërore, I
ishte 17 vjeç, e dini.

267
00:16:24,500 --> 00:16:27,687
Pastaj u zgjodha për të shkuar në,

268
00:16:27,737 --> 00:16:31,513
me kombëtaren për të shkuar në Suedi.

269
00:16:31,563 --> 00:16:34,158
Dhe pastaj të gjithë mendojnë,

270
00:16:34,208 --> 00:16:37,722
"Zoti im, ishte e vështirë për ty, e di."

271
00:16:38,592 --> 00:16:41,150
"Ju jeni shumë i ri."

272
00:16:41,200 --> 00:16:46,127
Unë them, "Betohem, betohem,
ishte si një ëndërr”,

273
00:16:46,177 --> 00:16:48,908
“Nuk ishte e vështirë, thjesht doja

274
00:16:48,958 --> 00:16:49,891
"Të jesh në ekip".
- Thjesht deshe të luash

275
00:16:49,933 --> 00:16:51,137
të jesh vetvetja.

276
00:16:51,187 --> 00:16:52,867
- [Pele] Unë shkova për të luajtur
atëherë unë kam një fat.

277
00:16:53,865 --> 00:16:56,425
- [Gerry] Ekipi shkoi
shtëpi e mirënjohjes kombëtare

278
00:16:56,475 --> 00:16:59,592
dhe Pele rifilloi të luante për Santos.

279
00:16:59,642 --> 00:17:01,643
Me asgjë tjetër veç talentit për ta udhëhequr,

280
00:17:01,693 --> 00:17:05,783
u bë djali nga Minas Gerais
një superyll sportiv botëror

281
00:17:05,833 --> 00:17:08,880
dhe një burim i vërtetë
ngritje dhe frymëzim

282
00:17:08,930 --> 00:17:11,107
për njerëzit në të gjithë Brazilin.

283
00:17:11,157 --> 00:17:14,462
(muzikë e këndshme për kitarë)

284
00:17:31,545 --> 00:17:35,545
(duke kënduar në gjuhë të huaj)

285
00:17:38,990 --> 00:17:40,818
Si pjesë e shërbimit të tij ushtarak,

286
00:17:40,868 --> 00:17:43,707
ka luajtur edhe për dy ekipe të ushtrisë.

287
00:17:43,757 --> 00:17:47,707
Në vitin 1959, i vetëm, duroi
një orar i pamëshirshëm

288
00:17:47,757 --> 00:17:50,525
nga 103 ndeshje konkurruese.

289
00:17:50,575 --> 00:17:54,873
Nëntë herë, ai luajti dy
lojëra brenda 24 orëve.

290
00:17:54,923 --> 00:17:58,228
(muzikë e këndshme për kitarë)

291
00:18:03,413 --> 00:18:05,137
Falë performancës së tij të spikatur

292
00:18:05,187 --> 00:18:09,348
në Kupën e Botës 1958 dhe të tij
sukses i vazhdueshëm për Santos

293
00:18:09,398 --> 00:18:10,845
gjatë sezonit në vijim,

294
00:18:10,895 --> 00:18:13,627
i riu Pele u përmbyt më pas

295
00:18:13,677 --> 00:18:15,993
me oferta për të kërcyer anije nga Santos

296
00:18:16,043 --> 00:18:18,950
në një sërë klubesh evropiane.

297
00:18:19,000 --> 00:18:22,185
Real Madrid, Juventus
dhe Manchester United

298
00:18:22,235 --> 00:18:25,422
tentoi të nënshkruante me të riun brazilian
pas turneut.

299
00:18:25,472 --> 00:18:29,178
Interi madje ia doli
merrni atij një kontratë të rregullt

300
00:18:29,228 --> 00:18:30,745
por u detyruan ta grisnin

301
00:18:30,795 --> 00:18:32,902
me kërkesë të kryetarit të Santos

302
00:18:32,952 --> 00:18:36,068
pas një revolte të tifozëve të Santos.

303
00:18:36,118 --> 00:18:39,130
(muzikë e këndshme për kitarë)

304
00:18:39,180 --> 00:18:41,877
Në përgjigje të tentativës
gjuetia pa leje nga Evropa

305
00:18:41,927 --> 00:18:44,453
qeveria braziliane
miratoi një rezolutë

306
00:18:44,503 --> 00:18:48,002
duke e shpallur atë jo
thesar kombëtar i eksportueshëm,

307
00:18:48,052 --> 00:18:51,600
duke bërë ndonjë potencial
largimi ligjërisht i ndërlikuar.

308
00:18:57,793 --> 00:19:00,577
(muzikë optimiste)

309
00:19:03,152 --> 00:19:07,623
Pele hyri në Botën e vitit 1962
Kupa me një atmosferë rreth tij.

310
00:19:07,673 --> 00:19:11,903
Deri tani, falë tij ndonjëherë
rritje e rekordeve dhe aftësive të qëllimeve,

311
00:19:11,953 --> 00:19:15,938
21 vjeçari ishte më i miri
lojtar i vlerësuar në botë.

312
00:19:15,988 --> 00:19:18,773
(muzikë optimiste)

313
00:19:24,478 --> 00:19:26,063
Një lëndim e ka shkaktuar brazilianin

314
00:19:26,113 --> 00:19:27,838
jashtë pjesës tjetër të turneut.

315
00:19:27,888 --> 00:19:31,978
Megjithatë skuadra vazhdoi
fitoi, duke mundur Çekosllovakinë

316
00:19:32,028 --> 00:19:34,900
në finale dhe duke u bërë
e para në histori

317
00:19:34,950 --> 00:19:38,013
për të ruajtur titullin e Kupës së Botës në futboll.

318
00:19:39,263 --> 00:19:41,338
(muzikë optimiste)

319
00:19:41,388 --> 00:19:44,293
Në atë kohë, vetëm lojtarë
që doli në finale

320
00:19:44,343 --> 00:19:47,390
kishin të drejtë për medalje
para rregulloreve të FIFA-s

321
00:19:47,440 --> 00:19:51,845
u ndryshuan në vitin 1978 në
përfshin të gjithë skuadrën,

322
00:19:51,895 --> 00:19:56,610
me Pele duke marrë fituesit e tij
medalje në mënyrë retroaktive në 2007.

323
00:19:56,660 --> 00:19:59,443
(muzikë optimiste)

324
00:20:03,968 --> 00:20:07,640
Pas Kupës së Botës 1962, Pele vazhdoi

325
00:20:07,690 --> 00:20:10,562
për të shkëlqyer për ekipin e tij të klubit Santos.

326
00:20:10,612 --> 00:20:12,685
Vazhdimisht një golashënues më i mirë,

327
00:20:12,735 --> 00:20:16,303
ai përballej shpesh me skuadra që
ndryshuan lojën e tyre në mënyrë specifike

328
00:20:16,353 --> 00:20:18,842
për t'u përballur me kërcënimin që ai paraqiste,

329
00:20:18,892 --> 00:20:21,348
duke siguruar vazhdimisht dy ose tre lojtarë

330
00:20:21,398 --> 00:20:23,783
e shënonin gjithmonë.

331
00:20:23,833 --> 00:20:29,052
Pavarësisht kësaj, ai sërish shënoi
60 gola në sezonin 1964,

332
00:20:29,817 --> 00:20:33,157
dhe 101 gola në vitin 1965.

333
00:20:38,167 --> 00:20:40,518
(muzikë e këndshme)

334
00:20:40,568 --> 00:20:43,543
Falë performancës së tij të spikatur
në turneun e mëparshëm

335
00:20:43,593 --> 00:20:46,293
dhe forma e tij e shkëlqyer për Santosin,

336
00:20:46,343 --> 00:20:49,042
Pele ende konsiderohej si lojtari më i mirë

337
00:20:49,092 --> 00:20:53,598
në botën kur Anglia
priti Kupën e Botës në vitin 1966.

338
00:20:53,648 --> 00:20:57,078
Megjithatë, për tifozët brazilianë,
u shënua Kupa e Botës

339
00:20:57,128 --> 00:21:00,835
pasi Pele u vu në shënjestër nga
skuadrat rivale përpiqen ta ndalojnë atë

340
00:21:00,885 --> 00:21:02,402
në gjurmët e tij.

341
00:21:02,452 --> 00:21:06,508
Ai u godit brutalisht në
ndeshjen e parë kundër Bullgarisë

342
00:21:06,558 --> 00:21:09,987
dhe më në fund u mënjanua gjatë
ndeshjen e tretë të fazës së grupeve

343
00:21:10,037 --> 00:21:12,193
nga një goditje e një lojtari portugez.

344
00:21:13,620 --> 00:21:16,877
Në thelb me Pelen
Brazili i munguar u eliminua

345
00:21:16,927 --> 00:21:19,137
pas humbjes nga Portugalia.

346
00:21:19,187 --> 00:21:21,968
(muzikë ogurzezë)

347
00:21:24,197 --> 00:21:27,730
Pas turneut,
26-vjeçari ishte kaq i dëshpëruar

348
00:21:27,780 --> 00:21:31,662
se ai njoftoi se do
të pensionohet nga kombëtarja.

349
00:21:31,712 --> 00:21:34,460
(muzikë ogurzezë)

350
00:21:43,263 --> 00:21:48,013
Deri në vitin 1969, me Kupën e Botës
duke u afruar, fansat mbajtën frymën

351
00:21:48,063 --> 00:21:50,415
pasi superylli fillimisht nuk pranoi

352
00:21:50,465 --> 00:21:53,058
një thirrje në ekipin kombëtar.

353
00:21:53,108 --> 00:21:55,460
Ngadalë dolën zëra se Pele ishte afër

354
00:21:55,510 --> 00:21:57,963
për të varur çizmet e tij
dhe duke lënë futbollin

355
00:21:58,013 --> 00:21:59,947
ndërsa ai ishte në krye.

356
00:21:59,997 --> 00:22:04,262
Me dy Kupa Botërore, gati
30 trofe vendas,

357
00:22:04,312 --> 00:22:08,158
çmime të panumërta individuale,
dhe qindra gola,

358
00:22:08,208 --> 00:22:12,367
ai tashmë e kishte jetuar
ëndrra e fundit e futbollistit.

359
00:22:12,417 --> 00:22:15,672
Për tifozët e futbollit në Brazil
dhe në mbarë botën,

360
00:22:15,722 --> 00:22:18,387
ideja e një Botërori pa Pele,

361
00:22:18,437 --> 00:22:20,370
i cili kishte qenë kryesori i tyre
burim argëtimi

362
00:22:20,420 --> 00:22:23,168
për dekadën e fundit ishte e paimagjinueshme.

363
00:22:24,735 --> 00:22:29,953
(klikimi i projektorit të filmit)
(muzikë ogurzezë)

364
00:22:31,693 --> 00:22:35,347
(projektori i filmit që rrotullohet)

365
00:22:38,687 --> 00:22:42,185
Për fat të mirë, pas rishqyrtimit
vendimin e tij origjinal

366
00:22:42,235 --> 00:22:45,210
Pele do t'u jepte fansave të tij
një mundësi më shumë

367
00:22:45,260 --> 00:22:49,575
për ta parë atë duke luajtur në
Kupa e Botës 1970 në Meksikë.

368
00:22:50,723 --> 00:22:53,923
(muzikë e lehtë e gjallë)

369
00:23:04,188 --> 00:23:09,407
- Kupa e fundit e Botës në '70 në
Mexico akyi, wunim, mfe 35, .

370
00:23:10,312 --> 00:23:11,828
na ɛno yɛ den ma me.

371
00:23:11,878 --> 00:23:16,037
Ná ɛno yɛ den 'cause I
dedaw na na ɔyɛ kan agofomma, .

372
00:23:16,087 --> 00:23:20,280
Mesi gyinae sɛ mɛkɔ pɛnhyen wɔ Wiase Kupɔn yi mu

373
00:23:20,330 --> 00:23:22,995
afei mifii ase kaa sɛ, "Oh my God", .

374
00:23:23,045 --> 00:23:26,335
"Mempɛ sɛ mɛhwere World Cup".

375
00:23:26,385 --> 00:23:28,213
"efisɛ mɛkɔ pɛnhyen."

376
00:23:28,263 --> 00:23:30,092
Ná nkonimbo no yɛ ade koro, wunim, .

377
00:23:30,142 --> 00:23:33,050
efisɛ nkonimbo abiɛsa no yɛ pɛ, .

378
00:23:33,100 --> 00:23:38,318
nanso apɛde a ɛwɔ hɔ no, bere no
na ɛyɛ soronko koraa.

379
00:23:38,945 --> 00:23:41,625
(nnwom a ɛyɛ anigye) .

380
00:24:02,987 --> 00:24:04,572
- [Gerry] Brazil kuw no a wɔpaw wɔn

381
00:24:04,622 --> 00:24:07,528
ama 1970 akansi no
no taa susuw ho

382
00:24:07,578 --> 00:24:10,728
bɔɔlbɔ kuw a ɛsen biara wɔ abakɔsɛm mu.

383
00:24:10,778 --> 00:24:13,582
Ɔkwan a kuw no fa so kɔ...
final huu wɔn sɛ wɔreyɛ average

384
00:24:13,632 --> 00:24:16,505
bɛboro botae abiɛsa wɔ agoru biara mu.

385
00:24:16,555 --> 00:24:18,800
Ná Joga Bonito reyɛ adwuma yiye

386
00:24:18,850 --> 00:24:22,697
bere a Brazilfo no yɛɛ mmerɛw wɔ bere a atwam no mu no
obiara a ɔsɔre tia no wɔ wɔn kwan so.

387
00:24:22,747 --> 00:24:23,576
- [Nkyerɛkyerɛmufoɔ] Botaeɛ!

388
00:24:23,618 --> 00:24:25,412
Yiw, ɛhɔ na ɛwɔ!

389
00:24:25,462 --> 00:24:27,568
Ɛno ne owura bi a ɔde ne nsa ka.

390
00:24:27,618 --> 00:24:29,342
(ahwɛfo a wɔrebɔ ose)

391
00:24:29,392 --> 00:24:33,867
Pele!

392
00:24:33,917 --> 00:24:37,902
- a yeka ho asem a
agodie a ɛyɛ fɛ, na ɛno yɛ aseresɛm

393
00:24:37,952 --> 00:24:41,277
na yɛtaa ka sɛ (wɔka amannɔne kasa), .

394
00:24:41,327 --> 00:24:43,050
Yɛdii agorɔ fɛfɛ bi, .

395
00:24:43,100 --> 00:24:46,600
Santos, Brazil, yɛyɛ bere nyinaa
dii agoru fɛfɛ no.

396
00:24:46,650 --> 00:24:49,418
Europa kuw a wɔbɔ no denneennen dodo, .

397
00:24:49,468 --> 00:24:50,738
ɛnyɛ agodie a ɛyɛ fɛ.

398
00:24:50,788 --> 00:24:52,243
- [Nkyerɛkyerɛmufoɔ] Atirimɔdenfoɔ ma
ka no, nanso fa ma

399
00:24:52,285 --> 00:24:54,637
mfaso a ɛwɔ botae abien so no betumi aba pɛnkoro pɛ

400
00:24:54,687 --> 00:24:59,158
wɔ 1970 Wiase Kupɔn no mu, .
na wunim hwan na ɔyɛɛ saa?

401
00:24:59,208 --> 00:25:01,248
Me nsusuw sɛ Brazil bɛyɛ no wɔ ha.

402
00:25:01,298 --> 00:25:02,925
- [Gerry] Nea ɔne England kuw a ɛyɛ den no dii asi, .

403
00:25:02,967 --> 00:25:05,457
aseda fã bi fi bɔɔlbɔfo akokodurufo no

404
00:25:05,507 --> 00:25:07,995
of England bɔɔlbɔfo Gordon Banks, .

405
00:25:08,045 --> 00:25:11,335
Brazilfo nkutoo na wɔyɛ saa
tumi bɔ bɔɔl biako.

406
00:25:11,385 --> 00:25:13,598
- 3ka kyere me bere nyinaa
bere a ɔba ha no

407
00:25:13,648 --> 00:25:16,380
ɔka sɛ, “Metu kwan nyinaa.”
wiase nyinaa so," ɔka sɛ, .

408
00:25:16,430 --> 00:25:18,572
"na nkurɔfo ka ho asɛm."
botae ahorow a mebɔɔ no,"

409
00:25:18,622 --> 00:25:20,173
ɔka sɛ, "nanso sɛ meba England a".

410
00:25:20,223 --> 00:25:23,200
"nea yɛka ho asɛm ara ne sɛ."
gye nea woyɛɛ maa me no."

411
00:25:23,250 --> 00:25:24,835
- a na mewɔ bɔɔl no.

412
00:25:24,885 --> 00:25:29,060
Mehuruw dedaw sɛ mɛka
"Goal," afei mehwɛɛ hɔ, .

413
00:25:30,487 --> 00:25:34,663
"Meyɛɛ "Kɔ, ah!" (ɔserew) .
(obiara reserew)

414
00:25:36,228 --> 00:25:39,030
(nnwom a ɛyɛ anigye) .

415
00:25:39,080 --> 00:25:41,152
- [Gerry] Pele ne ne kuo no da so ara dii nkonim, .

416
00:25:41,202 --> 00:25:43,952
a wɔrebɔ nea atwam no agu
Wiase Kupɔn mu akansifo.

417
00:25:44,857 --> 00:25:47,535
(nnwom a ɛyɛ anigye) .

418
00:25:55,885 --> 00:25:57,783
Brazil ne Italy hyiae wɔ nea etwa to no mu

419
00:25:57,833 --> 00:26:00,393
wɔ Azteca Agumadibea a ɛwɔ Mexico City no

420
00:26:00,443 --> 00:26:03,873
wɔ nea ɛbɛdaa adi sɛ ɛyɛ Pele de no mu
akansi a etwa to a ɔdaa no adi

421
00:26:03,923 --> 00:26:05,507
ne man nti.

422
00:26:05,557 --> 00:26:07,838
Pele na ɔbɔɔ bɔɔl a edi kan wɔ nea etwa to no mu

423
00:26:07,888 --> 00:26:12,047
wɔ nea na ɛyɛ Brazil Wiase Kupɔn no botae a ɛto so 100 mu.

424
00:26:12,097 --> 00:26:15,665
Ɔsɔre kɔɔ soro sen Italiani tenten no
defender a ɔde ne ti bɛbɔ bɔɔl no

425
00:26:15,715 --> 00:26:17,108
kɔ asau no akyi.

426
00:26:18,083 --> 00:26:21,197
(nnwom a ɛyɛ anigye) .

427
00:26:21,247 --> 00:26:22,902
Anigye a ɔde huruw kɔɔ abasa no mu

428
00:26:22,952 --> 00:26:26,138
a ne mfɛfo kuw no muni Jairzinho ho asɛm
sɛ wobedi afahyɛ no, wobu no

429
00:26:26,188 --> 00:26:30,140
sɛ nea ɛyɛ agyiraehyɛde sen biara no mu biako
bere tiaa bi wɔ Wiase Kupɔn abakɔsɛm mu.

430
00:26:30,190 --> 00:26:32,018
(nnwom a ɛyɛ anigye) .

431
00:26:32,068 --> 00:26:34,940
Kuw no kɔɔ so dii nkonim
anan kosi biako na ma so

432
00:26:34,990 --> 00:26:36,888
nanso Wiase Kupɔn foforo.

433
00:26:36,938 --> 00:26:39,618
(nnwom a ɛyɛ anigye) .

434
00:26:42,367 --> 00:26:45,273
Bere a wɔde asodi no too ne ho so tẽẽ akyi
ma botae ahorow no bɛboro fã

435
00:26:45,323 --> 00:26:47,502
ne kuw no bɔɔ bɔɔl wɔ Wiase Kupɔn no mu, .

436
00:26:47,552 --> 00:26:49,797
Wɔmaa Pele Sikakɔkɔɔ Bɔl

437
00:26:49,847 --> 00:26:51,657
sɛ obi a ɔbɔ bɔɔl wɔ akansi no mu.

438
00:26:52,875 --> 00:26:55,537
(nnwom a ɛyɛ anigye) .

439
00:26:55,587 --> 00:26:58,600
Bere a odii nkonim wɔ ne de no akyi bere tiaa bi
Wiase Kupɔn a ɛto so abiɛsa ne nea etwa to, .

440
00:26:58,650 --> 00:27:01,418
Pele gyaee amanaman ntam bɔɔlbɔ.

441
00:27:01,468 --> 00:27:05,767
Ɔdii ne match a etwa to
wɔ Ɔpɛpɔn da a ɛtɔ so 18, afe 1971

442
00:27:05,817 --> 00:27:08,705
tiaa Yugoslavia wɔ Rio de Janeiro.

443
00:27:09,678 --> 00:27:11,610
(nnwom a ɛyɛ anigye) .

444
00:27:11,660 --> 00:27:15,752
Ɛkame ayɛ sɛ nnipa 140,000 na wɔpɛ
a wɔahyɛ no ma akɔ Maracana

445
00:27:15,802 --> 00:27:20,170
sɛ wobɛhwɛ The King agodie no
maa Brazil bere a etwa to biako.

446
00:27:20,220 --> 00:27:22,933
(nnwom a ɛyɛ anigye) .

447
00:27:33,023 --> 00:27:37,530
Wɔ 1974 bere no akyi no, .
nea ɛto so 19 ne Santos, .

448
00:27:37,580 --> 00:27:40,732
Pele het uit Brasiliaanse klubsokker getree,

449
00:27:40,782 --> 00:27:42,228
hoewel hy af en toe gespeel het

450
00:27:42,278 --> 00:27:45,097
vir Santos in amptelike
mededingende wedstryde.

451
00:27:47,913 --> 00:27:51,655
Pele het lankal gesê hy sal
speel net ooit vir Santos,

452
00:27:51,705 --> 00:27:54,683
so vir baie, sy aftrede
aankondiging gevoel

453
00:27:54,733 --> 00:27:58,420
soos die einde van 'n wonderlike
era in sokkergeskiedenis.

454
00:28:03,048 --> 00:28:05,657
(funky musiek)

455
00:28:21,663 --> 00:28:24,395
’n Jaar later het Pele uit sy aftrede gekom

456
00:28:24,445 --> 00:28:28,343
met die New York te teken
Kosmos vir die 1975-seisoen.

457
00:28:29,455 --> 00:28:32,065
(funky musiek)

458
00:28:38,850 --> 00:28:41,373
(motor enjin draai)

459
00:28:41,423 --> 00:28:43,843
Alhoewel hy lankal gesê het
hy sou net ooit speel

460
00:28:43,893 --> 00:28:47,288
vir Santos kon hy nie
weerstaan om die oproep te beantwoord

461
00:28:47,338 --> 00:28:50,122
van die New York Cosmos in 1975.

462
00:28:51,548 --> 00:28:55,673
- Almal weet ek is na die Verenigde State

463
00:28:55,723 --> 00:28:58,283
om sokker daar te bevorder.

464
00:28:58,333 --> 00:29:01,135
Ek speel 20 jaar saam met my span Santos,

465
00:29:01,185 --> 00:29:02,562
toe ek afgetree het

466
00:29:02,612 --> 00:29:05,257
Ek het na die Verenigde State gegaan
om die sokker te bevorder,

467
00:29:06,753 --> 00:29:08,971
en dan kan New York word
oor die hele wêreld bekend.

468
00:29:09,013 --> 00:29:11,642
En vandag, jy weet, vir my

469
00:29:11,692 --> 00:29:15,122
Ek is 'n baie, baie eer daarvoor.

470
00:29:15,172 --> 00:29:18,043
Die beste tydverdryf in
die Verenigde State vandag

471
00:29:18,093 --> 00:29:20,097
is die sokker, sokker.

472
00:29:20,147 --> 00:29:23,158
Dit beteken baie vir my, jy weet.

473
00:29:23,208 --> 00:29:24,655
- [Gerry] Henry A. Kissinger,

474
00:29:24,705 --> 00:29:27,263
die sekretaris van die Verenigde State
destydse staat,

475
00:29:27,313 --> 00:29:30,638
aan die Brasiliaan geskryf het
regering vra dit om vry te laat

476
00:29:30,688 --> 00:29:33,770
Pele om in die Verenigde State te speel
State om sokker te help bevorder

477
00:29:33,820 --> 00:29:36,310
en Brasilië in Amerika.

478
00:29:36,360 --> 00:29:39,038
(lewendige musiek)

479
00:29:44,048 --> 00:29:47,338
Speel in Amerika verteenwoordig
'n beduidende stap af

480
00:29:47,388 --> 00:29:49,495
in terme van die spelpeil wat Pele

481
00:29:49,545 --> 00:29:50,992
gewoond was.

482
00:29:51,042 --> 00:29:54,088
Maar die liga
baie by hom baat gevind het

483
00:29:54,138 --> 00:29:58,787
as 'n ambassadeur van die spel,
en kaartjieverkope het die hoogte ingeskiet.

484
00:29:58,837 --> 00:30:01,445
(funky musiek)

485
00:30:03,913 --> 00:30:07,100
Die Amerikaanse publiek, grootliks
onbekend met die spel,

486
00:30:07,150 --> 00:30:09,607
begin kennis neem.

487
00:30:09,657 --> 00:30:12,265
(funky musiek)

488
00:30:13,622 --> 00:30:16,182
Baie soos sy impak
oor sokker in Brasilië,

489
00:30:16,232 --> 00:30:18,755
Pele was die katalisator wat sokker verander het

490
00:30:18,805 --> 00:30:20,510
vir altyd in Amerika.

491
00:30:21,728 --> 00:30:24,078
- Goed, dit is Edson
Arantes do Nascimento,

492
00:30:24,128 --> 00:30:24,958
dis goed om jou te sien.

493
00:30:25,000 --> 00:30:25,818
Het ek dit reg gesê?

494
00:30:25,868 --> 00:30:27,072
- My plesier.

495
00:30:27,122 --> 00:30:29,088
Baie lekker om hier by jou te wees.

496
00:30:29,138 --> 00:30:30,725
- Dit is natuurlik die onsterflike,

497
00:30:30,775 --> 00:30:32,672
werklik onsterflik in hierdie sport, Pele.

498
00:30:32,722 --> 00:30:35,595
Pele, wat het jy gedoen
dink aan die eerste helfte?

499
00:30:35,645 --> 00:30:38,378
- Ek het gehou van die manier waarop Cosmo speel, jy weet.

500
00:30:38,428 --> 00:30:39,665
Dit is baie moeiliker om te speel

501
00:30:39,715 --> 00:30:42,485
teen die span wat heel agter speel.

502
00:30:42,535 --> 00:30:45,232
- [Gerry] Pele het die oopgemaak
deur vir baie ander sterre

503
00:30:45,282 --> 00:30:47,215
in Noord-Amerika te speel.

504
00:30:47,265 --> 00:30:50,485
Oor die volgende paar jaar,
ander wêreldbekende spelers,

505
00:30:50,535 --> 00:30:53,303
insluitend Johan Cruyff, Eusebio,

506
00:30:53,353 --> 00:30:56,435
Bobby Moore, George Best en Gordon Banks

507
00:30:56,485 --> 00:30:59,707
die Brasiliaan gevolg
na die Amerikaanse Liga.

508
00:30:59,757 --> 00:31:02,418
- Amerika het gewys in die
verby dit vir groot spelers

509
00:31:02,468 --> 00:31:06,122
soos Pele en Beckenbauer,
George Best, dit kan wees

510
00:31:07,583 --> 00:31:11,048
'n baie aantreklike laaste hoofstuk
van 'n sokkerspeler se loopbaan.

511
00:31:11,098 --> 00:31:13,170
Gazza gaan soontoe,

512
00:31:13,220 --> 00:31:15,195
en ek is seker hulle soek
uit daarna om hom te sien,

513
00:31:15,237 --> 00:31:17,450
om hom te sien en te wees
hy sal baie deel wees

514
00:31:17,500 --> 00:31:20,317
van die volgende generasie sokkerspelers.

515
00:31:21,708 --> 00:31:23,120
- [Gerry] Pele het die Kosmos gelei

516
00:31:23,170 --> 00:31:26,635
na 'n kampioenskap voor
vir goed aftree,

517
00:31:26,685 --> 00:31:28,930
'n gebeurtenis gekenmerk deur 'n uitstallingswedstryd

518
00:31:28,980 --> 00:31:32,355
tussen sy aanneem Nuwe
York-span en Santos.

519
00:31:33,817 --> 00:31:35,193
Die wedstryd is voor gespeel

520
00:31:35,243 --> 00:31:37,908
van 'n uitverkoopte skare by die Giant-stadion

521
00:31:37,958 --> 00:31:40,080
en is wêreldwyd uitgesaai.

522
00:31:41,402 --> 00:31:43,960
Pele het die eerste helfte saam met die Cosmos gespeel

523
00:31:44,010 --> 00:31:46,117
en die tweede met Santos.

524
00:31:46,167 --> 00:31:49,388
Die wedstryd het geëindig met die
Kosmos wen twee teen een,

525
00:31:49,438 --> 00:31:52,033
met Pele wat 'n vryskop van 30 meter aangeteken het

526
00:31:52,083 --> 00:31:56,048
vir die Kosmos in wat was
die finale doelwit van sy loopbaan.

527
00:31:58,448 --> 00:32:00,905
Gedurende die tweede helfte het dit begin reën,

528
00:32:00,955 --> 00:32:02,610
'n Brasiliaanse koerant gevra

529
00:32:02,660 --> 00:32:05,253
om uit te kom met die
opskrif die volgende dag,

530
00:32:05,303 --> 00:32:07,635
"Selfs die lug het gehuil."

531
00:32:13,445 --> 00:32:14,995
(opgewekte musiek)

532
00:32:15,045 --> 00:32:17,638
Pele het uit sokker getree
na die uitstallingswedstryd.

533
00:32:17,688 --> 00:32:19,693
Sy nalatenskap was stewig ongeskonde

534
00:32:19,743 --> 00:32:24,632
as waarskynlik die beste
praktisyn van die pragtige spel.

535
00:32:24,682 --> 00:32:27,068
Teen hierdie tyd het hy 'n reeks bymekaargemaak

536
00:32:27,118 --> 00:32:32,337
van buitengewone rekords,
met 1 283 doele agter sy naam

537
00:32:33,798 --> 00:32:37,297
undefined
undefined

538
00:32:37,347 --> 00:32:40,985
undefined
undefined

539
00:32:41,035 --> 00:32:44,360
undefined

540
00:32:44,410 --> 00:32:47,385
undefined
undefined

541
00:32:47,435 --> 00:32:50,168
undefined

542
00:32:50,218 --> 00:32:53,578
undefined

543
00:32:53,628 --> 00:32:55,353
undefined

544
00:32:55,403 --> 00:32:58,937
undefined
undefined

545
00:32:58,987 --> 00:33:02,590
undefined
undefined

546
00:33:02,640 --> 00:33:05,860
undefined
undefined

547
00:33:05,910 --> 00:33:07,337
undefined

548
00:33:09,007 --> 00:33:11,565
undefined

549
00:33:11,615 --> 00:33:14,280
undefined

550
00:33:14,330 --> 00:33:16,367
undefined

551
00:33:16,417 --> 00:33:17,740
undefined

552
00:33:19,202 --> 00:33:22,073
undefined

553
00:33:22,123 --> 00:33:27,237
undefined
undefined

554
00:33:32,630 --> 00:33:35,830
undefined

555
00:33:38,337 --> 00:33:42,252
undefined
undefined

556
00:33:42,302 --> 00:33:45,210
undefined
undefined

557
00:33:45,260 --> 00:33:49,177
undefined
undefined

558
00:33:49,227 --> 00:33:52,065
undefined
undefined

559
00:33:52,115 --> 00:33:55,508
undefined
undefined

560
00:33:55,558 --> 00:33:58,743
undefined
undefined

561
00:33:58,793 --> 00:34:02,572
undefined
undefined

562
00:34:02,622 --> 00:34:06,537
undefined
undefined

563
00:34:06,587 --> 00:34:08,257
undefined

564
00:34:09,580 --> 00:34:12,138
undefined

565
00:34:12,188 --> 00:34:14,260
undefined
undefined

566
00:34:14,310 --> 00:34:17,705
undefined
undefined

567
00:34:17,755 --> 00:34:18,923
undefined

568
00:34:18,973 --> 00:34:21,288
undefined

569
00:34:21,338 --> 00:34:23,377
undefined

570
00:34:23,427 --> 00:34:25,012
undefined

571
00:34:25,062 --> 00:34:27,308
undefined

572
00:34:27,358 --> 00:34:29,500
undefined

573
00:34:29,550 --> 00:34:31,622
undefined

574
00:34:31,672 --> 00:34:33,572
undefined

575
00:34:33,622 --> 00:34:35,415
undefined

576
00:34:35,465 --> 00:34:39,605
undefined
undefined

577
00:34:40,927 --> 00:34:42,617
undefined

578
00:34:42,667 --> 00:34:44,912
undefined
undefined

579
00:34:44,962 --> 00:34:47,523
undefined
undefined

580
00:34:47,573 --> 00:34:49,312
undefined

581
00:34:51,260 --> 00:34:53,610
undefined
undefined

582
00:34:53,660 --> 00:34:57,193
undefined
undefined

583
00:34:57,243 --> 00:34:59,923
undefined

584
00:35:01,140 --> 00:35:02,246
undefined

585
00:35:02,288 --> 00:35:03,143
undefined

586
00:35:03,193 --> 00:35:04,603
undefined

587
00:35:04,653 --> 00:35:06,178
undefined
undefined

588
00:35:06,220 --> 00:35:08,118
undefined

589
00:35:08,168 --> 00:35:09,768
undefined

590
00:35:11,577 --> 00:35:13,422
undefined

591
00:35:17,597 --> 00:35:20,433
undefined
undefined

592
00:35:20,483 --> 00:35:23,878
undefined
undefined

593
00:35:23,928 --> 00:35:26,350
undefined
undefined

594
00:35:26,400 --> 00:35:28,158
undefined

595
00:35:28,208 --> 00:35:31,882
undefined
undefined

596
00:35:31,932 --> 00:35:35,047
undefined
undefined

597
00:35:35,097 --> 00:35:38,632
undefined
undefined

598
00:35:38,682 --> 00:35:41,135
undefined

599
00:35:41,185 --> 00:35:43,642
undefined
undefined

600
00:35:43,692 --> 00:35:46,788
undefined
undefined

601
00:35:49,083 --> 00:35:50,962
undefined

602
00:35:53,605 --> 00:35:55,888
undefined

603
00:35:55,938 --> 00:35:58,148
undefined
undefined

604
00:35:58,198 --> 00:35:59,575
undefined

605
00:35:59,625 --> 00:36:01,227
undefined

606
00:36:02,897 --> 00:36:05,818
undefined
undefined

607
00:36:07,907 --> 00:36:10,708
undefined
undefined

608
00:36:10,758 --> 00:36:13,180
undefined

609
00:36:13,230 --> 00:36:15,942
undefined
undefined

610
00:36:17,403 --> 00:36:19,267
undefined

611
00:36:19,317 --> 00:36:24,015
undefined
undefined

612
00:36:25,580 --> 00:36:28,955
undefined
undefined

613
00:36:30,102 --> 00:36:32,870
undefined
undefined

614
00:36:32,920 --> 00:36:34,193
undefined

615
00:36:34,243 --> 00:36:36,295
undefined

616
00:36:38,557 --> 00:36:39,983
undefined

617
00:36:41,028 --> 00:36:42,440
undefined

618
00:36:42,490 --> 00:36:44,630
undefined
undefined

619
00:36:44,680 --> 00:36:47,623
undefined

620
00:36:47,673 --> 00:36:49,272
undefined

621
00:36:50,977 --> 00:36:53,085
undefined

622
00:36:53,135 --> 00:36:55,103
undefined
undefined

623
00:36:55,153 --> 00:36:58,373
undefined

624
00:36:58,423 --> 00:37:00,878
undefined

625
00:37:00,928 --> 00:37:03,418
undefined
undefined

626
00:37:03,468 --> 00:37:06,793
undefined
undefined

627
00:37:06,843 --> 00:37:08,428
undefined

628
00:37:08,478 --> 00:37:10,725
undefined

629
00:37:10,775 --> 00:37:12,568
undefined

630
00:37:12,618 --> 00:37:14,378
undefined

631
00:37:14,428 --> 00:37:17,197
undefined
undefined

632
00:37:17,247 --> 00:37:19,388
undefined

633
00:37:19,438 --> 00:37:22,728
undefined
undefined

634
00:37:22,778 --> 00:37:25,790
undefined

635
00:37:25,840 --> 00:37:28,588
undefined
undefined

636
00:37:29,737 --> 00:37:31,016
undefined

637
00:37:31,058 --> 00:37:33,165
undefined

638
00:37:33,215 --> 00:37:35,043
undefined
undefined

639
00:37:35,093 --> 00:37:36,297
undefined

640
00:37:36,347 --> 00:37:38,488
undefined
undefined

641
00:37:38,538 --> 00:37:40,298
undefined

642
00:37:40,348 --> 00:37:42,767
undefined

643
00:37:42,817 --> 00:37:46,558
undefined
undefined

644
00:37:46,608 --> 00:37:50,298
undefined
undefined

645
00:37:51,723 --> 00:37:53,498
undefined

646
00:37:54,820 --> 00:37:56,753
undefined
undefined

647
00:37:56,803 --> 00:38:00,267
undefined
undefined

648
00:38:00,317 --> 00:38:03,363
undefined

649
00:38:03,413 --> 00:38:07,260
undefined

650
00:38:07,310 --> 00:38:08,625
undefined
undefined

651
00:38:08,667 --> 00:38:10,650
undefined
undefined

652
00:38:12,077 --> 00:38:14,288
undefined

653
00:38:14,338 --> 00:38:19,368
undefined
undefined

654
00:38:19,418 --> 00:38:21,770
undefined
undefined

655
00:38:21,820 --> 00:38:25,075
undefined

656
00:38:25,125 --> 00:38:27,578
undefined

657
00:38:27,628 --> 00:38:29,735
undefined
undefined

658
00:38:29,785 --> 00:38:31,928
undefined
undefined

659
00:38:31,978 --> 00:38:33,947
undefined

660
00:38:33,997 --> 00:38:36,520
undefined
undefined

661
00:38:36,570 --> 00:38:39,062
undefined
undefined

662
00:38:39,112 --> 00:38:41,565
undefined

663
00:38:41,615 --> 00:38:45,253
undefined

664
00:38:45,303 --> 00:38:48,107
undefined

665
00:38:48,157 --> 00:38:50,368
undefined

666
00:38:50,418 --> 00:38:53,498
undefined

667
00:38:53,548 --> 00:38:56,403
undefined

668
00:38:57,862 --> 00:39:01,098
undefined

669
00:39:02,525 --> 00:39:07,743
undefined
undefined

670
00:39:08,510 --> 00:39:11,083
undefined

671
00:39:12,093 --> 00:39:15,050
undefined

672
00:39:16,477 --> 00:39:20,303
undefined

673
00:39:21,903 --> 00:39:23,558
undefined

674
00:39:23,608 --> 00:39:24,777
undefined

675
00:39:24,827 --> 00:39:25,872
undefined

676
00:39:27,053 --> 00:39:29,263
undefined

677
00:39:29,313 --> 00:39:32,013
undefined

678
00:39:32,063 --> 00:39:35,283
undefined
undefined

679
00:39:35,333 --> 00:39:40,483
undefined
undefined

680
00:39:56,835 --> 00:39:59,498
undefined

681
00:39:59,548 --> 00:40:01,428
undefined

682
00:40:02,855 --> 00:40:05,760
undefined
undefined

683
00:40:05,810 --> 00:40:09,937
undefined
undefined

684
00:40:09,987 --> 00:40:13,918
undefined
undefined

685
00:40:15,727 --> 00:40:18,460
undefined

686
00:40:18,510 --> 00:40:21,417
undefined

687
00:40:21,467 --> 00:40:23,192
undefined

688
00:40:23,242 --> 00:40:28,340
undefined
undefined

689
00:40:28,390 --> 00:40:30,673
undefined
undefined

690
00:40:30,723 --> 00:40:35,942
undefined

691
00:40:36,915 --> 00:40:38,988
undefined

692
00:40:39,038 --> 00:40:41,770
undefined

693
00:40:41,820 --> 00:40:46,343
undefined

694
00:40:47,980 --> 00:40:50,935
undefined
undefined

695
00:40:55,737 --> 00:40:58,868
undefined

696
00:41:01,722 --> 00:41:04,523
undefined
undefined

697
00:41:04,573 --> 00:41:08,457
undefined
undefined

698
00:41:08,507 --> 00:41:12,180
undefined
undefined

699
00:41:12,230 --> 00:41:16,042
undefined
undefined

700
00:41:16,092 --> 00:41:19,813
undefined

701
00:41:21,413 --> 00:41:24,913
undefined

702
00:41:24,963 --> 00:41:27,208
undefined

703
00:41:27,258 --> 00:41:30,132
undefined

704
00:41:30,182 --> 00:41:34,272
undefined

705
00:41:34,322 --> 00:41:38,587
undefined
undefined

706
00:41:38,637 --> 00:41:41,210
undefined
undefined

707
00:41:44,063 --> 00:41:47,875
undefined
undefined

708
00:41:47,925 --> 00:41:50,902
undefined
undefined

709
00:41:50,952 --> 00:41:53,198
undefined

710
00:41:53,248 --> 00:41:55,425
undefined

711
00:41:55,475 --> 00:41:57,860
undefined
undefined

712
00:41:57,910 --> 00:42:01,668
undefined

713
00:42:09,287 --> 00:42:14,505
undefined
undefined

714
00:42:15,723 --> 00:42:17,243
undefined

715
00:42:18,612 --> 00:42:23,830
undefined
undefined

716
00:42:42,548 --> 00:42:47,663
undefined
undefined

717
00:42:51,317 --> 00:42:54,968
undefined

718
00:43:10,557 --> 00:43:13,880
undefined
undefined

719
00:43:13,930 --> 00:43:16,053
undefined

720
00:43:18,243 --> 00:43:20,908
undefined

721
00:43:20,958 --> 00:43:23,255
undefined

722
00:43:27,393 --> 00:43:31,520
undefined
undefined

723
00:43:31,570 --> 00:43:36,232
undefined
undefined

724
00:43:38,250 --> 00:43:40,462
undefined

725
00:43:40,512 --> 00:43:43,418
undefined

726
00:43:43,468 --> 00:43:46,320
undefined

727
00:43:49,905 --> 00:43:51,942
undefined

728
00:43:51,992 --> 00:43:56,083
undefined
undefined

729
00:43:56,133 --> 00:43:58,552
undefined

730
00:43:58,602 --> 00:44:00,850
undefined

731
00:44:00,900 --> 00:44:03,855
undefined

732
00:44:10,780 --> 00:44:12,190
undefined

733
00:44:12,240 --> 00:44:15,218
undefined
undefined

734
00:44:15,268 --> 00:44:18,593
undefined
undefined

735
00:44:18,643 --> 00:44:21,078
undefined

736
00:44:22,713 --> 00:44:25,672
undefined

737
00:44:28,037 --> 00:44:32,162
undefined
undefined

738
00:44:32,212 --> 00:44:34,945
undefined

739
00:44:34,995 --> 00:44:38,508
undefined
undefined

740
00:44:42,650 --> 00:44:47,713
undefined
undefined

741
00:44:47,763 --> 00:44:51,575
undefined
undefined

742
00:44:51,625 --> 00:44:53,608
undefined

743
00:44:55,938 --> 00:44:58,952
undefined

744
00:44:59,002 --> 00:45:01,630
undefined

745
00:45:01,680 --> 00:45:04,552
undefined

746
00:45:04,602 --> 00:45:08,100
undefined

747
00:45:08,150 --> 00:45:10,552
undefined

748
00:45:13,022 --> 00:45:14,747
undefined

749
00:45:14,797 --> 00:45:17,337
undefined

750
00:45:21,095 --> 00:45:23,340
undefined

751
00:45:23,390 --> 00:45:26,333
undefined
undefined

752
00:45:26,383 --> 00:45:28,698
undefined

753
00:45:28,748 --> 00:45:30,715
undefined

754
00:45:30,765 --> 00:45:34,752
undefined
undefined

755
00:45:34,802 --> 00:45:38,475
undefined

756
00:45:38,525 --> 00:45:42,615
undefined
undefined

757
00:45:42,665 --> 00:45:45,102
undefined

758
00:45:46,248 --> 00:45:50,005
undefined

759
00:46:04,272 --> 00:46:07,575
undefined